Japanisch Übersetzer

Japan zählt neben den USA und China zu einer der größten Weltwirtschaftsmächte. Als Handelspartner von japanischen Unternehmen bieten sich also gute Chancen, die eigenen Produkte auf dem asiatischen Markt zu platzieren und sie auch dort einer breiten Masse zugänglich zu machen. Jedoch wird die Möglichkeit, mit japanischen Firmen und Betrieben zu handeln beziehungsweise auf geschäftlicher Ebene in Kontakt zu treten, meist dadurch erschwert, dass nur wenige Europäer die japanische Sprache in vollem Umfang beherrschen.

Missverständnisse, die aus Verständigungsproblemen mit japanischen Handelspartnern resultieren, können die Folge sein. Um solche Missverständnisse zu vermeiden, ist es notwendig, Übersetzungen vom Deutschen ins Japanische, aber auch vom Japanischen ins Deutsche in Anspruch zu nehmen. Leider gestaltet sich die Suche nach einem passenden Experten für die Japanisch Übersetzung oftmals schwierig.

Die Schwierigkeit liegt meist darin, einen Deutsch Japanisch Übersetzer zu finden, der bereits mit der Fachterminologie einer bestimmten Branche vertraut ist oder zumindest die Fähigkeit besitzt, sich schnell in neue Fachgebiete einzuarbeiten und fachspezifische Sachverhalte und Informationen dem Gegenüber verständlich, im Hinblick auf dessen kulturellen Hintergrund, zu vermitteln. Diese fachliche Kompetenz bei der Deutsch Japanisch Übersetzung können nur gut ausgebildete und erfahrene Profis gewährleisten.

Ayuko Holzapfel

Ayuko Holzapfel betreibt das Übersetzungsbüro japan-translations.de in Bonn. Sie ist Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin für Japanisch und bilingual aufgewachsen.